Guides ·L’essentiel

Le City Bowl: Gardens, Tamboerskloof et le CBD

Le City Bowl, c’est l’amphithéâtre de rues entre le port et la montagne, et c’est là que devraient dormir la plupart des primo-visiteurs. Gardens et Tamboerskloof s’accrochent aux pentes au-dessus de Kloof Street, assez près pour descendre à pied dîner sur Bree Street et assez pentues pour mériter la vue. Les maisons d’hôtes de Union Street, Belmont Avenue et Hof Street affichent environ R1,100 à R2,200 la double avec petit-déjeuner, moins en juin. Le départ du sentier de Lion’s Head est à R70 en Uber, le Company’s Garden à quinze minutes à pied, et Kloof Street a un supermarché, une pharmacie et une trentaine de restaurants.

Le CBD proprement dit — Long, Loop, Bree et Buitengracht — est moins cher et plus bruyant. Les auberges de Long Street vendent le lit en dortoir R320 à R450 et la chambre double privée autour de R900; les appartements avec services dans les anciennes tours de bureaux de St George’s Mall se négocient R1,300 à R1,900. En semaine, le quartier bourdonne d’employés le matin; le dimanche, il se vide totalement et devient sinistre. Prenez une chambre donnant sur une cour intérieure si vous êtes près de Long Street, car les basses des clubs portent jusqu'à 4h du matin le vendredi et le samedi. Le stationnement est payant dans la rue et coûte R80 à R120 la nuit dans les parkings sécurisés.

Atlantic Seaboard: Green Point, Sea Point et Camps Bay

Green Point et Mouille Point sont le compromis raisonnable: plats, praticables à pied, à cinq minutes du V&A Waterfront, et remplis d’immeubles d’appartements de gamme moyenne le long de Main Road et Beach Road. Comptez R1,200 à R2,400 pour un deux-pièces avec balcon, et faites du Green Point Urban Park et de la promenade votre routine matinale. Sea Point, plus loin, est plus dense et meilleur marché: R900 à R1,600 vous offrent un appartement correct sur Regent Road, avec Mojo Market, la piscine d’eau de mer du Sea Point Pavilion et une centaine de cafés à quelques rues. C’est aussi le quartier le plus réellement mixte et le plus vivant à toute heure de cette côte.

Camps Bay et Clifton, c’est la carte postale, et le prix va avec. Un appartement face à la mer sur Victoria Road coûte R3,500 à R6,000 en décembre et janvier, et retombe à R1,800 en hiver, quand le vent cesse d'être charmant. Vous payez pour les Twelve Apostles derrière vous et le coucher de soleil devant, mais il faudra conduire ou prendre un Uber pour presque tout le reste: R120 à R150 par trajet vers le centre, davantage avec la majoration après le dîner. Bakoven, juste après Camps Bay, est plus calme et légèrement moins cher. Llandudno n’a aucun commerce. Ne logez pas si loin pour un premier séjour de deux nuits.

V&A Waterfront et De Waterkant

Le V&A Waterfront est un port en activité enveloppé dans un centre commercial, et c’est l’endroit de la ville où l’on se sent le plus en sécurité pour marcher à 22h. Les hôtels y démarrent vers R2,400 et grimpent au-delà de R9,000; en échange, vous vivez dans une bulle très encadrée, avec des cafés à R55 et des foules de croisiéristes. Cela convient vraiment aux voyageurs avec de jeunes enfants, à mobilité réduite, ou pour une seule nuit avant un vol matinal, et le ferry de Robben Island, le musée Zeitz MOCAA et le Two Oceans Aquarium sont dans l’enceinte. Les bus MyCiTi le relient à la station Civic Centre en une douzaine de minutes pour R11.60 en heures creuses.

De Waterkant, sur la pente entre le Waterfront et le CBD, est le plus joli petit quartier du Cap: ruelles pavées, maisons géorgiennes du Cap peintes en couleurs acidulées, et un noyau de boutiques de design autour de Dixon et Napier Streets. Des maisonnettes entières pour quatre se louent R2,000 à R3,200, ce qui bat deux chambres d’hôtel. C’est aussi le cœur de la scène gay de la ville, avec des bars ouverts tard sur Somerset Road. Inconvénients: rues étroites, stationnement cauchemardesque, et le bruit de la circulation de Buitengracht qui atteint la bordure est. D’ici, on marche partout et on n’utilise quasiment pas de voiture.

Woodstock, Observatory et Salt River

Woodstock, le long d’Albert Road, est le corridor du design et du café: l’Old Biscuit Mill, le Woodstock Exchange, des galeries et la foule du marché du samedi. Les chambres dans des entrepôts reconvertis et de petites maisons d’hôtes coûtent R750 à R1,400, nettement moins qu'à Gardens à surface égale. La nuance, c’est la granularité: un pâté de maisons est rénové, le suivant non, et il est déconseillé de marcher après la tombée du jour à l’est de Sir Lowry Road. Tenez-vous aux grands axes, prenez un Uber le soir, et vous aurez une version plus vivante et moins touristique de la ville, avec le CBD à dix minutes en voiture ou un court trajet en Metrorail.

Observatory, que tout le monde appelle Obs, est un territoire étudiant autour de Lower Main Road: bars, cafés végans, un Spar ouvert 24h/24 et des chambres dès R600. C’est débraillé, joyeux, bien desservi par la Southern Line, et proche de l’hôpital Groote Schuur et de l’University of Cape Town. Salt River, entre les deux, est surtout résidentiel et industriel, et fonctionne surtout si vous avez une voiture et une raison précise. Ces trois quartiers sont à l’intérieur des terres: nuits d'été plus douces et pas de vent de sud-est qui cogne, mais aucune vue mer et 20 minutes de route jusqu’aux plages atlantiques.

Le côté False Bay: Muizenberg, Kalk Bay et Simon’s Town

L’eau de False Bay est environ six degrés plus chaude que celle de l’Atlantique, et c’est pourquoi Le Cap apprend à surfer à Muizenberg. La location de planche et combinaison à Surfer’s Corner coûte R250 pour deux heures, un cours environ R450. Les maisons d’hôtes de Beach Road et sur la colline de Muizenberg vont de R800 à R1,600, et la Southern Line met la gare de Cape Town à 35 minutes pour moins de R30 quand les trains circulent à l’heure. Le village lui-même est petit: quelques cafés, le marché Blue Bird Garage le vendredi soir, et les cabines de bain victoriennes colorées que tout le monde photographie au lever du jour.

Kalk Bay, quatre minutes plus au sud, est le choix idéal si vous voulez du charme sans bataille de stationnement: un port de pêche en activité, des antiquaires et des librairies le long de Main Road, et des fruits de mer chez Kalky’s sur le quai. Les chambres coûtent R1,000 à R2,000 et surplombent souvent la voie ferrée: demandez quel côté donne sur les rails. Simon’s Town, la base navale au bout de la ligne, a la colonie de manchots de Boulders Beach et la baignade la plus calme des environs. Loger si loin au sud signifie s’engager sur la péninsule; le centre-ville est à 45 minutes dans chaque sens.

Southern Suburbs, Hout Bay et ce que vous payez vraiment

Les Southern Suburbs — Newlands, Claremont, Rondebosch, Constantia — sont verdoyants, résidentiels et organisés autour des écoles, des jardins de Kirstenbosch et des stades de cricket et de rugby de Newlands. Les bed and breakfasts y coûtent R900 à R1,800 et offrent un excellent rapport qualité-prix si vous avez une voiture et comptez passer du temps dans les domaines viticoles de Constantia ou sur les sentiers du versant est de la montagne. Hout Bay, de l’autre côté de la colline de Suikerbossie, est un port de pêche devenu village de banlieue, avec le Bay Harbour Market et Chapman’s Peak Drive à sa porte; les maisons d’hôtes vont de R1,000 à R2,500 et les couchers de soleil sur la baie sont ce qu’il y a de mieux pour le prix.

Réservez décembre et janvier dès le mois d’août: les tarifs doublent, des séjours minimum de cinq à sept nuits apparaissent, et les bonnes maisons d’hôtes de Gardens partent en premier. De mai à août, les mêmes chambres baissent de 40 à 50 pour cent et vous pouvez négocier un tarif hebdomadaire en direct. Ajoutez une taxe de tourisme de 1 pour cent sur la plupart des notes d’hôtel, vérifiez si le petit-déjeuner et le parking sont inclus avant de comparer les prix, et confirmez que l'établissement dispose d’un onduleur ou d’un générateur pour le délestage. Si vous choisissez à l’aveugle pour un court séjour, prenez Gardens ou Sea Point et vous ne vous tromperez pas.

Questions fréquentes

Ce que l’on demande avant de se lancer sur cet itinéraire.

Des chambres à associer à ce guide.

Camps Bay The Bay Hotel

4.5/5 R4891/ nuit

Newlands Southern Sun Newlands

4.4/5 R1802/ nuit

V&A Waterfront Radisson RED V&A Waterfront Cape Town

4.6/5 R3363/ nuit

24 avec une page complète

Plus de guides sur Cape Town

Tous les guides

Itinéraires · 9 min de lecture 48 heures au Cap

Deux journées pleines, une montagne, une route de la péninsule et environ R2,500 par personne en entrées, repas et transports si vous respectez le bon ordre.

Itinéraires · 10 min de lecture Une semaine au Cap

Sept jours répartis en quatre en ville, deux dans les Winelands et un sur la côte des baleines, pour une dépense réaliste d’environ R12,000 par personne, vols non compris.

Itinéraires · 9 min de lecture Le Cap en 3 jours avec un petit budget

Trois jours de montagne, de côte et de ville pour environ R1,800 par personne en entrées, repas et transports, en grimpant ce que les autres montent en téléphérique et en mangeant là où mangent vraiment les Capetoniens.

Trouver un hôtel