Guides ·Excursions à la journée

Le train, la voiture, et lequel choisir

Simon’s Town se situe à 40km au sud du Cap, côté False Bay de la péninsule, et c’est la rare excursion locale où le transport public bat la voiture. La Southern Line de Metrorail relie la gare du Cap à son terminus de Simon’s Town via Observatory, Muizenberg, Kalk Bay et Fish Hoek en 70 minutes environ, pour environ R25 en MetroPlus. À partir de Muizenberg, la voie court sur la plage elle-même, assez près pour être éclaboussée à marée haute. Voyagez de jour, hors pointe, au milieu du train, sac sur les genoux.

En voiture, comptez 45 à 55 minutes par la M3 jusqu'à Muizenberg puis la M4 côtière, avec la liberté de continuer jusqu'à Cape Point, 20km plus au sud. Le stationnement à Simon’s Town est gratuit sur Jubilee Square et payant sur St George’s Street, environ R10 de l’heure ; Boulders dispose d’un parking payant vers R30. Un Uber depuis le centre-ville coûte R350 à R450 par trajet. En plein été, la M4 par Fish Hoek et Glencairn est saturée après 11:00, un argument de plus pour le train.

Boulders Beach et les manchots

Boulders fait partie du Table Mountain National Park et l’entrée coûte environ R200 pour un adulte étranger, R100 pour les détenteurs de la SANParks Wild Card et moins pour les Sud-Africains. Il y a deux entrées. La passerelle de Foxy Beach, depuis Kleintuin Road, vous place sur des caillebotis à deux mètres au-dessus d’une colonie reproductrice de manchots du Cap, dont environ 2,000 vivent ici ; l’entrée de Boulders Beach, sur Bellevue Road, descend vers les criques abritées entre les blocs de granit, où l’on nage avec des manchots trottinant à proximité.

Venez à 08:00 ou après 16:00 et vous divisez la foule par deux. La nidification culmine de mars à mai, la mue de novembre à janvier, quand les oiseaux restent plantés là, l’air misérable, incapables de nager. Seaforth Beach, à cinq minutes à pied au nord, est gratuite, dispose d’un restaurant sur le sable et compte souvent des manchots sur ses rochers de toute façon ; l’eau de False Bay est à 18 à 22 degrés en été, contre 13 côté atlantique. Ne touchez pas les oiseaux : ils mordent fort et sont menacés d’extinction.

La ville : Jubilee Square, l’arsenal et Just Nuisance

Simon’s Town est une base navale depuis 1814 et demeure le port principal de la marine sud-africaine, ce qui explique ses devantures victoriennes en pierre et son arsenal en activité plutôt que des résidences de bord de mer. St George’s Street, l’unique rue principale, abrite le Simon’s Town Museum dans la Residency de 1777, environ R30, le South African Naval Museum, gratuit, et le Warrior Toy Museum. Jubilee Square, la place du front de mer, arbore la statue en bronze de Just Nuisance, le dogue allemand enrôlé comme matelot breveté en 1939.

Sous la place, la marina du quai Waterfront réunit des opérateurs de bateaux, quelques restaurants et des vues sur False Bay jusqu’aux montagnes du Hottentots Holland. Bertha’s, sur Wharf Road, sert le petit-déjeuner jusqu'à 11:30 et des plats autour de R190. La pâtisserie The Sweetest Thing, sur St George’s Street, vend de bonnes tartes à R55. Comptez 90 minutes pour parcourir correctement la ville, et sachez que presque tout ferme à 17:00 : c’est un village, pas une sortie nocturne.

Kalk Bay et Muizenberg au retour

Kalk Bay, à 10km au nord, est la meilleure halte du retour et une gare de la même ligne. Son port en activité débarque encore snoek et sériole, vendus à même le quai le matin, avec des otaries à fourrure du Cap avachies sur la cale. Kalky’s, une baraque sur le môle, sert du merlu pané et des frites à environ R80 sur des tables en plastique, et c’est le déjeuner définitif de False Bay. Main Road, au-dessus du port, aligne brocantes, la librairie Kalk Bay Books et l’Olympia Cafe, où un petit-déjeuner coûte R110 et où il y a toujours la queue.

Muizenberg, cinq minutes plus loin, est l’endroit où Le Cap apprend à surfer. La location de planche et de combinaison à Surfer’s Corner coûte environ R150 pour deux heures, un cours collectif R450, et la vague déferle doucement sur fond de sable. La rangée de cabines de bain victoriennes pastel est la chose la plus photographiée de la péninsule. L’eau y est la plus chaude de l’agglomération. Des guetteurs de requins gèrent un système de drapeaux sur les deux plages ; respectez les drapeaux et sortez de l’eau quand la sirène retentit.

Bateaux, randonnées et Cape Point

Depuis le quai Waterfront de Simon’s Town, des sorties mènent à Seal Island, dans False Bay, environ R700 à R900 pour deux heures, où des milliers d’otaries à fourrure du Cap s’entassent sur un affleurement de granit. Les croisières au coucher du soleil coûtent environ R500. L’observation des baleines depuis le même quai fonctionne en saison des baleines franches, de juin à novembre, pour environ R1,200. Des loueurs de kayaks proposent des sorties le long de la côte de Boulders pour environ R450, avec de bonnes chances de voir des manchots filer sous votre coque.

Côté marche, le sentier côtier de Boulders à Windmill Beach est court et gratuit. Plus ambitieux : la route qui grimpe Red Hill depuis Glencairn donne accès à des sentiers du Table Mountain National Park avec vue sur False Bay. Si vous avez une voiture, Cape Point est à 20km et 25 minutes au sud de Simon’s Town ; l’entrée coûte environ R400 pour un adulte étranger, le funiculaire Flying Dutchman R110 aller-retour, et les portes ouvrent à 06:00 en été. Associer Simon’s Town et Cape Point, c’est la journée péninsule classique.

Coûts, horaires et aspects pratiques

Une journée en train coûte environ R50 de billets, R200 à Boulders et R150 de fish and chips, soit environ R400 par personne. En voiture, ajoutez environ R180 de carburant et R30 de stationnement, mais Cape Point s’ouvre pour R400 de plus. Les excursions guidées d’une journée sur la péninsule depuis Le Cap, qui incluent Simon’s Town, Boulders et Cape Point, coûtent R1,200 à R1,600, entrées comprises. Emportez du liquide en petites coupures pour les gardiens de parking, qui attendent R10 à R20.

Le temps du côté False Bay est souvent meilleur que sur la côte atlantique, la montagne l’abritant du vent de sud-est estival ; si Camps Bay se fait sabler, venez ici. L’hiver amène des tempêtes de nord-ouest qui frappent cette côte de plein fouet. Des troupes de babouins circulent de Simon’s Town vers le sud et constituent une vraie nuisance : ne laissez jamais de nourriture visible dans une voiture garée, gardez les vitres fermées, et n’essayez pas de chasser un individu. Il existe des surveillants de babouins dans la zone : ce sont eux qu’il faut appeler.

Questions fréquentes

Ce que l’on demande avant de se lancer sur cet itinéraire.

Des chambres à associer à ce guide.

City Bowl The Capital Mirage

4.6/5 R2204/ nuit

Camps Bay The Bay Hotel

4.5/5 R4891/ nuit

Newlands Southern Sun Newlands

4.4/5 R1802/ nuit

24 avec une page complète

Plus de guides sur Cape Town

Tous les guides

Itinéraires · 9 min de lecture 48 heures au Cap

Deux journées pleines, une montagne, une route de la péninsule et environ R2,500 par personne en entrées, repas et transports si vous respectez le bon ordre.

Itinéraires · 10 min de lecture Une semaine au Cap

Sept jours répartis en quatre en ville, deux dans les Winelands et un sur la côte des baleines, pour une dépense réaliste d’environ R12,000 par personne, vols non compris.

Itinéraires · 9 min de lecture Le Cap en 3 jours avec un petit budget

Trois jours de montagne, de côte et de ville pour environ R1,800 par personne en entrées, repas et transports, en grimpant ce que les autres montent en téléphérique et en mangeant là où mangent vraiment les Capetoniens.

Trouver un hôtel