Observatory, Cape Town en famille : un guide de quartier pour les familles
Observatory, Cape Town en famille : un guide de quartier pour les familles
Observatory est un quartier étudiant et manque d'aires de jeux, mais sa position centrale en fait une base pratique et abordable pour les familles qui visitent Le Cap avec des enfants.
Ce qu'Observatory est vraiment pour les familles
Observatory se situe à environ 6 km à l'est du centre-ville, coincé entre la M5 et la voie ferrée, avec Lower Main Road qui le traverse en son milieu. C'est un quartier dense et mixte, fait de cottages victoriens, d'immeubles d'appartements, de magasins de seconde main, de cafés et d'une importante population étudiante liée aux universités et collèges voisins. Ce n'est ni un quartier de plage ni une zone de villégiature. Les familles doivent arriver en sachant que l'atout principal est l'emplacement et le rapport qualité-prix plutôt que les installations pour enfants, et que les soirées le long de Lower Main Road sont animées et peuvent être bruyantes, surtout les week-ends pendant l'année universitaire.
Les rues autour de la gare sont plus animées et plus rudes ; les pâtés de maisons vers Rochester Road et les pentes sous Devil's Peak sont plus calmes et plus verts. Le stationnement se fait en rue et est serré sur les routes étroites. Si vous voyagez avec une poussette ou un tout-petit, cherchez des cottages en rez-de-chaussée avec une cour plutôt que des appartements en étage. Les meilleurs mois pour un séjour sont de février à avril et de septembre à novembre, quand le temps est stable et le calendrier étudiant plus calme.
Se déplacer sans voiture
Observatory dispose de sa propre gare sur la ligne sud, à un arrêt de Woodstock et à environ dix minutes en train de la gare du Cap, même si les familles doivent traiter les trains en fin de soirée avec la même prudence qu'ailleurs. La M5 et la N2 sont proches, ce qui place l'aéroport à environ 20 à 25 minutes hors heures de pointe et le V&A Waterfront à 15 à 20 minutes. Les applications de VTC sont faciles et bon marché selon les standards européens ; la plupart des familles les utiliseront pour les trajets du soir plutôt que de rentrer à pied de Lower Main Road après la tombée de la nuit.
Les distances comptent ici. Kirstenbosch est à environ 15 minutes en voiture par les pentes, la plage de Muizenberg à environ 20 minutes en descendant la M5, et le téléphérique de la Montagne de la Table à 15 à 20 minutes. Cette dispersion est exactement pourquoi Observatory fonctionne comme base : vous ne passez pas une heure dans les embouteillages pour atteindre quoi que ce soit. Ce à quoi vous renoncez, c'est un jardin, une piscine et une vue, que les quartiers de la côte atlantique et de Constantia facturent bien plus cher.
Manger et les aspects pratiques du quotidien
Lower Main Road possède une solide scène de restauration décontractée — pizza, burgers, falafel, thaï et une série de torréfacteurs — et la plupart des établissements sont assez détendus pour les enfants à l'heure du déjeuner et en début de soirée. Les portions sont généreuses et les prix se situent dans la fourchette économique à moyenne, bien en dessous du Waterfront. Il y a de petits supermarchés et des supérettes le long de la route principale, ainsi qu'une option d'épicerie plus grande à quelques minutes en voiture à Mowbray ou Woodstock. Les appartements avec cuisine sont courants ici, et pour une famille, cela bat généralement le petit-déjeuner à l'hôtel en coût et en flexibilité.
Écartez l'idée que vous pouvez tout faire à pied avec de jeunes enfants. Les trottoirs sont inégaux, quelques intersections sont difficiles, et la grille du quartier est plus longue qu'elle n'en a l'air sur une carte. Réservez un hébergement avec parking sécurisé hors rue si vous louez une voiture, et vérifiez si l'annonce se trouve dans une rue latérale calme. Renseignez-vous directement sur le bruit des bars voisins et sur la présence d'une baignoire, ce que beaucoup de conversions à Observatory n'ont pas.
Où je logerais, et avec quoi l'associer
Pour une famille séjournant trois nuits ou plus, je réserverais un cottage avec cuisine du côté de Rochester Road à Observatory plutôt que quoi que ce soit sur Lower Main Road même, et je traiterais le quartier comme une base plutôt que comme une destination. Comptez environ ce que vous paieriez pour une maison d'hôtes de milieu de gamme ailleurs au Cap, et attendez-vous à plus d'espace pour ce prix. Deux nuits suffisent si vous visez surtout l'aéroport et la ville ; une semaine fonctionne si vous prévoyez des journées plage à Muizenberg et Kalk Bay, accessibles en voiture sans détour.
Associez Observatory à une journée complète sur la côte de False Bay — la houle douce de Muizenberg et le port de Kalk Bay sont vraiment bien avec des enfants — et une journée dans le centre-ville et Company's Garden. Abandonnez l'idée de vacances à la plage ici ; il n'y a pas de plage de baignade à Observatory. Si une piscine et une vue sur mer sont non négociables, réservez plutôt sur la côte atlantique et acceptez le tarif plus élevé, ou partagez le séjour entre les deux.
Avant de réserver
Les questions que l’on nous pose sur Cape Town, avec les chiffres de ce mois-ci.
C'est un quartier animé et mixte, et les précautions urbaines habituelles s'appliquent. Empruntez les grands axes à la lumière du jour, évitez les rues calmes près de la gare après la tombée de la nuit et utilisez les applications de VTC pour les soirées. Choisissez un hébergement avec parking sécurisé et accès contrôlé plutôt que de compter sur le stationnement en rue.
À environ 20 à 25 minutes en voiture de l'aéroport hors heures de pointe, 15 à 20 minutes du V&A Waterfront et du téléphérique, et environ 20 minutes de la plage de Muizenberg. La position du quartier entre la N2 et la M5 rend ces trajets simples.
De février à avril et de septembre à novembre, le temps est stable et le calendrier étudiant plus calme. Décembre et janvier sont chauds, animés et chers dans tout Le Cap ; juin et juillet sont pluvieux, même si les tarifs baissent et que les attractions urbaines en intérieur sont moins fréquentées.
