▤ Cape TownDestinations
Blog Nos quartiers préférés

Familles au Cap : City Bowl ou Atlantic Seaboard

2026-11-156 min de lectureL’équipe éditoriale Cape Town Destinations
Familles au Cap : City Bowl ou Atlantic Seaboard Familles au Cap : City Bowl ou Atlantic Seaboard

Le choix de votre quartier de résidence en famille au Cap dépend de l'espace, de la vue sur mer et du temps que vous souhaitez passer en voiture.

City Bowl : espace, culture et commodité

Le City Bowl couvre les rues entre le pied de la Table Mountain et le port — notamment Gardens, Oranjezicht, Tamboerskloof et Vredehoek. Pour les familles, l'attrait réside dans l'espace : les appartements en autonomie et les maisons d'hôtes y proposent souvent deux ou trois chambres pour le prix d'une seule chambre d'hôtel avec vue sur mer. Vous pouvez vous rendre à pied au Company's Garden, au musée Iziko South African Museum et aux restaurants de Kloof Street. Le stationnement est limité et le quartier est vallonné, mais en contrepartie, l'accès à la M3 et à la N1 pour les excursions à la journée est facile.

Le City Bowl vous rapproche également d'expériences adaptées aux familles comme le Two Oceans Aquarium au V&A Waterfront (à 10 minutes en voiture ou 20 minutes à pied du centre-ville) et le téléphérique qui monte à la Table Mountain. Les matins d'été sont souvent venteux et le quartier peut être bruyant lors de grands événements au Cape Town Stadium. Réservez un logement avec parking privé et balcon si vous prévoyez de dîner sur place. Pour les familles qui privilégient l'espace et la culture aux vues sur mer, le City Bowl est le choix pratique.

Atlantic Seaboard : plages et vues sur mer

L'Atlantic Seaboard s'étend du V&A Waterfront en passant par Green Point et Sea Point jusqu'à Camps Bay. C'est là que les familles viennent pour les plages : la piscine à marée de Camps Bay est sûre pour les jeunes enfants, et le Sea Point Promenade dispose d'une aire de jeux et de vastes pelouses pour courir. La contrepartie est le coût — les appartements avec vue sur mer à Camps Bay et Clifton sont plus chers, et le quartier est le plus animé en décembre et janvier. Les parkings près de la plage se remplissent tôt, et le vent peut rendre les soirées fraîches même au cœur de l'été.

Pour un séjour en famille, Sea Point et Green Point offrent un meilleur rapport qualité-prix que Camps Bay, avec davantage de supermarchés et de pharmacies à distance de marche. Le Sea Point Promenade est plat et adapté aux poussettes, et le phare de Mouille Point est à quelques pas. Si vous souhaitez des vacances à la plage avec un accès facile aux restaurants, réservez un appartement en autonomie à Sea Point ou Green Point plutôt qu'à Camps Bay ; vous économiserez sur l'hébergement tout en étant à 10 minutes en voiture des plages.

Se déplacer et excursions à la journée

Depuis le City Bowl, comptez 15 minutes en voiture jusqu'au V&A Waterfront et 20 minutes jusqu'à Camps Bay par Signal Hill. L'Atlantic Seaboard vous rapproche des plages mais vous éloigne des Winelands : depuis Sea Point, le trajet jusqu'à Stellenbosch est d'environ 45 minutes par la N1. Si vous prévoyez de visiter le Kirstenbosch National Botanical Garden, le City Bowl est plus proche (10 minutes depuis Gardens) que l'Atlantic Seaboard (20 minutes depuis Sea Point). Les transports publics sont limités pour les familles ; une voiture de location est utile pour les excursions à la journée à Boulders Beach et Cape Point.

Pour les familles qui dépendent des taxis ou des applications de VTC, le City Bowl est plus central et souvent moins cher pour les trajets plus longs. L'Atlantic Seaboard dispose d'une ligne de bus dédiée (le bus MyCiTi) reliant le Waterfront à Camps Bay, mais elle peut être bondée en haute saison. Tenez compte de votre itinéraire : si vous voulez des journées à la plage et des dîners au coucher du soleil, l'Atlantic Seaboard l'emporte ; si vous voulez des musées, des marchés et un accès facile aux Winelands, le City Bowl est préférable. Une voiture est recommandée pour l'une ou l'autre base si vous prévoyez d'explorer au-delà du centre-ville.

Lequel réserver et ce qu'il faut éviter

Pour les familles avec de jeunes enfants qui privilégient l'espace et la commodité, je réserverais un appartement en autonomie à Gardens ou Oranjezicht. Vous pouvez vous rendre à pied au Company's Garden, bénéficier d'un accès facile à la N1 et à la M3, et payer moins cher qu'un appartement avec vue sur mer à Camps Bay. Pour les familles avec des enfants plus âgés qui veulent profiter de la plage, je réserverais à Sea Point ou Green Point — vous avez la promenade, les aires de jeux et un choix de restaurants sans le supplément de Camps Bay. Évitez de réserver à Camps Bay si votre budget est serré et que vous n'avez pas besoin d'une vue sur mer.

Évitez de choisir le V&A Waterfront comme base, sauf si vous voulez être au milieu d'un centre commercial ; c'est pratique mais cela manque d'ambiance de quartier et c'est cher pour les familles. Évitez également Clifton pour les séjours en famille — les plages sont magnifiques mais les marches qui y descendent sont raides et le stationnement est limité. Si vous visitez en décembre, réservez votre hébergement bien à l'avance et attendez-vous à des prix plus élevés. Les meilleurs mois pour les familles sont de février à avril, lorsque le temps est doux et que la foule estivale s'est dissipée.

Réservez pendant votre lecture Nuit médianeR1582 Quartier le moins cherR591 Hôtels6374 Trouver un hôtel

Avant de réserver

Les questions que l’on nous pose sur Cape Town, avec les chiffres de ce mois-ci.

Le City Bowl est-il sûr pour les familles ?

Le City Bowl est généralement sûr pendant la journée, mais comme dans toute zone urbaine, prenez les précautions d'usage : gardez vos objets de valeur hors de vue et évitez de marcher seul la nuit. Choisissez un hébergement avec parking sécurisé et dans un emplacement réputé.

Quel quartier propose les meilleures plages pour les enfants ?

L'Atlantic Seaboard offre les meilleures plages pour les enfants : Camps Bay dispose d'une piscine à marée, et le Sea Point Promenade a des pelouses et des aires de jeux. L'eau est froide, mais les plages sont propres et des maîtres-nageurs sont en service en été.

Ai-je besoin d'une voiture si je séjourne dans le City Bowl ?

Une voiture est utile pour les excursions à la journée dans les Winelands et à Cape Point, mais vous pouvez vous rendre à pied dans de nombreux sites du City Bowl. Les applications de VTC sont disponibles, mais avoir une voiture vous donne plus de flexibilité, surtout avec des enfants.

Quelle est la meilleure période de l'année pour visiter Le Cap en famille ?

De février à avril, le temps est doux et il y a moins de foule qu'en décembre. L'été (décembre-janvier) est la haute saison, avec des prix élevés et des plages bondées. L'hiver (juin-août) est plus frais et plus humide, mais l'hébergement est moins cher.

Y a-t-il des restaurants adaptés aux familles dans le City Bowl ?

Oui, de nombreux restaurants de Kloof Street et de Gardens accueillent les familles. Recherchez les établissements avec terrasse extérieure et menu enfant. Le V&A Waterfront propose également un large choix de restaurants adaptés aux familles.

À quelle distance se trouve l'aéroport du City Bowl et de l'Atlantic Seaboard ?

L'aéroport international du Cap se trouve à environ 20-30 minutes du City Bowl et 30-40 minutes de l'Atlantic Seaboard, selon la circulation. Prévoyez du temps supplémentaire aux heures de pointe.

Pouvons-nous compter sur les transports publics avec des enfants ?

Les transports publics sont limités pour les familles. Le bus MyCiTi dessert l'Atlantic Seaboard et le centre-ville, mais il peut être bondé. Pour plus de flexibilité, surtout avec de jeunes enfants, une voiture de location ou une application de VTC est recommandée.

Que devons-nous éviter lors d'un séjour en famille au Cap ?

Évitez les plages de Clifton si vous avez de jeunes enfants — l'accès se fait par des marches raides. Évitez également le V&A Waterfront comme base, sauf si vous voulez un environnement de centre commercial ; c'est pratique mais cela manque d'ambiance de quartier.

Où dormir

Hôtels à Cape Town

Prix en direct · annulation gratuite

À lire aussi

Tous les articles
Piscine sur le toit d’un hôtel avec Lion’s Head en arrière-plan, Le Cap
Sélections d’hôtels · 2026-08-19 Hôtels avec piscine au Cap

L’Atlantique affiche 12-16 °C la majeure partie de l’année : voilà pourquoi une piscine chauffée vaut bien R400 de plus par nuit — voici où trouver les bonnes, par quartier et par gamme de prix.

Balcon d’hôtel dominant une plage atlantique du littoral du Cap
Sélections d’hôtels · 2026-08-19 Les meilleurs hôtels en bord de plage au Cap

Le Cap compte environ 70 km de littoral dans la métropole et étonnamment peu de vrais hôtels les pieds dans le sable — voici où sont réellement les adresses sable-jusqu’au-hall, dans six secteurs, avec le hic honnête pour chacun.

Fenêtre de chambre d’hôtel cadrant le sommet plat de Table Mountain
Sélections d’hôtels · 2026-08-19 Hôtels avec vue sur Table Mountain au Cap

Table Mountain culmine à 1 086 m et change complètement d’allure selon six quartiers — voici de quel côté de la ville vous aurez la carte postale au sommet plat depuis votre lit, et de quel côté vous n’aurez qu’un mur de roche grise.