Une journée tranquille à Hout Bay : port, plage et haltes gourmandes

Comment rythmer une journée sans hâte autour de Hout Bay au Cap, du port de pêche et de la plage à la lisière de Sandy Bay jusqu'aux vraies bonnes adresses de pâtisseries.

Commencer par le port, pas par la plage

Le port de Hout Bay se trouve au bout de la M63, à environ 20 à 30 minutes en voiture du centre-ville selon la circulation sur la M3 et Edinburgh Drive ; la ligne 108 du bus MyCiTi relie Hangberg au village puis au port en semaine. Arrivez avant 9 h 30 et le quai aux poissons est encore en pleine activité : déchargement de snoek, phoques qui traînent sous les tables de nettoyage, odeur de diesel et d'appât. Les sorties en bateau vers Duiker Island partent de la jetée du port par temps calme et durent environ 40 minutes ; elles valent le détour pour la colonie d'otaries du Cap, un peu moins quand le sud-est souffle.

Faites le tour du port lentement : des bateaux de pêche vers l'est, en passant devant les anciens bâtiments de la conserverie jusqu'au complexe Mariner's Wharf, puis montez la pente vers Hangberg, le quartier sur les hauteurs au-dessus de l'eau. C'est une zone résidentielle, pas un circuit touristique : restez sur les routes et les trottoirs et soyez respectueux avec votre appareil photo. Le chemin le long de la digue vous offre Chapman's Peak au sud et la crête du Sentinel derrière ; par une matinée claire, la lumière sur la montagne justifie de venir tôt. Passez devant les étals de souvenirs si vous n'achetez rien — ils sont insistants mais pas désagréables.

La question des plages : Hout Bay Beach et Sandy Bay

La plage de Hout Bay est une longue et large courbe de sable clair bordée par le village, avec du stationnement le long de Hout Bay Beach Road et quelques cafés décontractés à quelques pas. Elle est suffisamment abritée pour les familles, même si l'eau est froide — 14 à 17 °C en été — et que la houle atlantique peut être forte, donc la plupart des gens pataugent plutôt qu'ils ne nagent. Les chiens courent sans laisse tôt le matin. Si vous voulez une vraie balade, dirigez-vous vers le nord le long du sable en direction de Karbonkelberg et faites demi-tour quand la plage se rétrécit.

Sandy Bay, juste après le virage par Sandy Bay Road, est la plage naturiste non officielle du Cap et l'accès se fait par un sentier sablonneux de 15 à 20 minutes de descente — aucune installation, aucun maître-nageur, et une remontée raide. C'est magnifique et ce n'est pas pour tout le monde. Pour la plupart des voyageurs lors d'une journée tranquille, je réserverais la matinée à la plage de Hout Bay et je laisserais Sandy Bay de côté, sauf si vous voulez spécifiquement faire cette marche. L'alternative plus calme est la petite plage à l'entrée du port près de la station NSRI, parfaite pour une pause de 20 minutes avec un café.

Où se trouvent réellement les pâtisseries et le café

La scène culinaire de Hout Bay se concentre le long de Main Road et autour du port, et les haltes pâtisseries y sont vraiment bonnes, pas des pièges à touristes. Comptez environ R35 à R60 pour un croissant ou un pain au chocolat et R30 à R45 pour un flat white ; un petit-déjeuner assis avec des œufs coûte R90 à R150. Plusieurs établissements ouvrent à 7 h et vendent tout leur levain en milieu de matinée le samedi, donc les haltes pâtisseries fonctionnent mieux avant le port, pas après. Le village accueille aussi un marché artisanal et alimentaire le week-end près du parking du port en haute saison.

Pour le déjeuner, les restaurants du port proposent du fish and chips dans la fourchette R120 à R180 et sont bondés dès 12 h 30 ; le côté village est plus calme et plus avantageux. Si vous cuisinez vous-même, les petites supérettes de Main Road couvrent l'essentiel. Réservez pour le dîner si vous séjournez dans le coin en décembre ou janvier — Hout Bay se remplit et les meilleures tables le long du port partent tôt. Mon choix pour une journée tranquille : pâtisserie et café au village à 8 h, port et sortie en bateau en milieu de matinée, plage en début d'après-midi, et un déjeuner de poisson tardif plutôt qu'un dîner.

Séjourner à Hout Bay et se déplacer

Hout Bay fait une bonne base si vous voulez le littoral atlantique sans les prix de Camps Bay, et cela met Chapman's Peak Drive — la route à péage vers le sud en direction de Noordhoek, environ R60 par voiture — à votre porte. Les hôtels et maisons d'hôtes se concentrent le long de Main Road, sur les hauteurs au-dessus du village et en direction de Llandudno ; les tarifs en été sont plus élevés qu'en avril-mai et septembre-octobre, les meilleurs mois pour la météo et le rapport qualité-prix. Comptez 25 à 40 minutes de route jusqu'au centre-ville et 20 minutes jusqu'aux domaines viticoles de Constantia.

Il vous faut une voiture ici ; le covoiturage existe mais se raréfie tard le soir, et le réseau MyCiTi ne dessert pas les plages. Le stationnement au port est gratuit mais se remplit dès 10 h en décembre. Si vous réservez, je choisirais une maison d'hôtes côté village plutôt que sur la route du port — plus calme la nuit, à distance de marche du petit-déjeuner, et moins de bruit de circulation des camions de pêche. Depuis l'aéroport, prévoyez 45 à 60 minutes par la N2 et la M3. À noter : Noordhoek, à 15 minutes au sud par le col, constitue un bon ajout pour une demi-journée.

Avant de réserver

Les questions que l’on nous pose sur Cape Town, avec les chiffres de ce mois-ci.