▤ Cape TownDestinations
Blog Nos quartiers préférés

Un jour de pluie dans le City Bowl : des étapes à l'intérieur qui fonctionnent

2026-10-305 min de lectureL’équipe éditoriale Cape Town Destinations
Un jour de pluie dans le City Bowl : des étapes à l'intérieur qui fonctionnent Un jour de pluie dans le City Bowl : des étapes à l'intérieur qui fonctionnent

Quand le Cape Doctor apporte la pluie, le City Bowl tient toujours ses promesses : voici où aller, ce qu'il faut éviter et comment organiser une journée au sec.

Musées et galeries qui méritent un après-midi pluvieux

Commencez par le Iziko South African Museum sur Queen Victoria Street, où la collection d'histoire naturelle et le planétarium occupent deux à trois heures. L'entrée est d'environ R80 pour les adultes, et le musée est à quelques pas de la Company's Garden. Associez-le au Iziko South African National Gallery voisin, qui propose souvent de solides expositions temporaires. Les deux sont ouverts tous les jours sauf certains jours fériés, alors renseignez-vous à l'avance. La salle des dinosaures et le moulage de baleine du musée sont vraiment impressionnants, même pour les adultes.

Pour l'art contemporain, le Zeitz MOCAA au V&A Waterfront est l'attraction évidente : à environ 15 minutes de route du centre-ville sous une pluie légère. Les billets coûtent environ R220 et le bâtiment à lui seul justifie le déplacement. Mais si vous voulez rester dans le City Bowl, évitez la foule du V&A et dirigez-vous vers la State of the Art Gallery sur Bree Street ou l'Association for Visual Arts sur Church Street ; les deux sont gratuites et présentent d'excellents artistes locaux.

Marchés, halls gastronomiques et longs déjeuners

L'Old Biscuit Mill à Woodstock est à 10 minutes de route du CBD et son Neighbourgoods Market n'a lieu que le samedi, parfait pour une matinée pluvieuse du week-end. Arrivez avant 10h pour éviter la cohue ; à midi, c'est bondé. Pour une alternative en semaine, le hall gastronomique du Watershed au V&A est ouvert tous les jours, mais je préfère réserver un long déjeuner dans l'un des restaurants de Bree Street : pensez à une cuisine réconfortante comme de l'agneau braisé ou un curry cape-malais. La plupart des établissements de Bree et Kloof Streets prennent les réservations et se remplissent quand il pleut, alors appelez à l'avance.

Si vous cuisinez vous-même, le Woolworths Food sur Long Street ou le Pick n Pay sur Buitengracht sont pratiques pour les provisions de pique-nique. Mais le vrai plaisir, c'est l'Eastern Food Bazaar sur Darling Street, où vous pouvez grignoter samoosas, dosas et falooda pour moins de R100. Évitez le V&A Food Market les jours de pluie : il devient exigu et hors de prix. Les options de restauration intérieure du City Bowl sont plus authentiques et moins fréquentées.

Livres, disques et un coin au chaud

Les amoureux des livres se rendront à The Book Lounge sur Roeland Street, une librairie indépendante avec un rayon sud-africain bien fourni et des fauteuils confortables. Elle est ouverte tous les jours et accueille souvent des lancements en soirée. À quelques pâtés de maisons, Mabu Vinyl sur Rheede Street à Gardens est un trésor de disques et de CD d'occasion ; le genre d'endroit où l'on perd une heure. Les deux sont à distance de marche de la Company's Garden, ce qui permet de courir de l'un à l'autre quand la pluie se calme.

Pour le café, Truth Coffee sur Buitenkant Street est une affaire théâtrale steampunk avec d'excellents grains. C'est à 5 minutes à pied du musée et cela ouvre tôt. Si vous êtes près de Kloof Street, essayez le Kloof Street House pour son salon douillet, mais réservez à l'avance pour le déjeuner. Évitez les chaînes de cafés sur Long Street ; elles sont correctes mais manquent de caractère. Un jour de pluie est le moment de s'attarder sur un vrai flat white et une part de gâteau.

Où loger et ce qu'il faut éviter

Réservez un hôtel dans le City Bowl même : le Cape Milner à Tamboerskloof ou le Hyde Hotel à De Waterkant sont tous deux bien situés pour rejoindre à pied les attractions intérieures. Les tarifs en hiver (juin-août) descendent à environ R1 200–R1 800 par nuit pour une chambre double, contre R2 500+ en haute saison. Les hôtels du V&A Waterfront sont pratiques mais plus chers et plus fréquentés ; vous passerez plus de temps dans les embouteillages. Si vous voulez être au centre, visez entre Buitengracht et Bree Street.

Évitez le bus hop-on hop-off les jours de pluie : c'est misérable sur la plateforme ouverte. Évitez aussi le téléphérique ; si les nuages sont bas, vous ne verrez rien. Et ne vous embêtez pas avec l'aquarium du V&A, sauf si vous avez des enfants : il est correct, mais les musées du City Bowl sont plus singuliers. Prévoyez plutôt une boucle : musée le matin, déjeuner sur Bree, librairie et café l'après-midi. Voilà une solide journée au sec. Réservez votre hôtel dans le City Bowl tôt : les week-ends d'hiver au Cap affichent toujours complet.

Réservez pendant votre lecture Nuit médianeR1582 Quartier le moins cherR591 Hôtels6374 Trouver un hôtel

Avant de réserver

Les questions que l’on nous pose sur Cape Town, avec les chiffres de ce mois-ci.

Le Iziko South African Museum est-il ouvert les jours de pluie ?

Oui, il est ouvert tous les jours de 10h à 17h, sauf certains jours fériés. C'est une option intérieure fiable avec des expositions d'histoire naturelle et un planétarium. L'entrée est d'environ R80 pour les adultes, et il est rarement bondé en semaine.

Quel est le meilleur marché couvert au Cap quand il pleut ?

Le Neighbourgoods Market à l'Old Biscuit Mill à Woodstock est excellent mais seulement le samedi. En semaine, l'Eastern Food Bazaar sur Darling Street est abordable et animé. Évitez le V&A Food Market les jours de pluie : il devient bondé.

Où loger au Cap pour une visite pluvieuse du City Bowl ?

Cherchez des hôtels dans le City Bowl, à De Waterkant ou à Tamboerskloof : des quartiers comme Bree Street ou Kloof Street permettent de rejoindre à pied les musées et les restaurants. Les tarifs d'hiver sont plus bas, autour de R1 200–R1 800 par nuit. Réservez à l'avance, car les week-ends pluvieux sont populaires.

Où dormir

Hôtels à Cape Town

Prix en direct · annulation gratuite

À lire aussi

Tous les articles
Piscine sur le toit d’un hôtel avec Lion’s Head en arrière-plan, Le Cap
Sélections d’hôtels · 2026-08-19 Hôtels avec piscine au Cap

L’Atlantique affiche 12-16 °C la majeure partie de l’année : voilà pourquoi une piscine chauffée vaut bien R400 de plus par nuit — voici où trouver les bonnes, par quartier et par gamme de prix.

Balcon d’hôtel dominant une plage atlantique du littoral du Cap
Sélections d’hôtels · 2026-08-19 Les meilleurs hôtels en bord de plage au Cap

Le Cap compte environ 70 km de littoral dans la métropole et étonnamment peu de vrais hôtels les pieds dans le sable — voici où sont réellement les adresses sable-jusqu’au-hall, dans six secteurs, avec le hic honnête pour chacun.

Fenêtre de chambre d’hôtel cadrant le sommet plat de Table Mountain
Sélections d’hôtels · 2026-08-19 Hôtels avec vue sur Table Mountain au Cap

Table Mountain culmine à 1 086 m et change complètement d’allure selon six quartiers — voici de quel côté de la ville vous aurez la carte postale au sommet plat depuis votre lit, et de quel côté vous n’aurez qu’un mur de roche grise.