Trois jours au Cap avec des enfants de moins de 10 ans : un programme compatible avec la sieste
Enfants sur une promenade en bord de mer, avec un phare et la montagne derrière
Une grande attraction par jour, un logement à distance de marche d’une promenade, et trois après-midi délibérément laissés vides, pour un voyage en famille qui survit au contact d’un enfant de quatre ans.
La règle sur laquelle repose cet itinéraire
Une activité principale par jour, le matin, suivie d’un après-midi à moins d’un quart d’heure du lit. Le Cap vous pousse à caser trois choses par jour parce que tout semble proche sur la carte, puis le vent de sud-est se lève à 14:00, la route de montagne prend quarante minutes au lieu de vingt, et vous avez une crise de nerfs à Cape Point avec encore une heure de route devant vous. Ce ne sont pas les distances l’ennemi, c’est le vent et la chaleur de l’après-midi. En janvier, le vent dépasse régulièrement 40 kilomètres à l’heure sur les plages atlantiques.
Installez-vous à Green Point ou Mouille Point plutôt qu'à Camps Bay ou au Waterfront. Vous y trouvez une promenade plate pour trottinettes et poussettes, un grand parc gratuit avec aires de jeux, une piscine d’eau de mer, des supermarchés ouverts tard, et des VTC vers le Waterfront pour moins de R80. Les appartements deux chambres en location dans ce secteur tournent autour de R1,800 à R3,200 la nuit hors pic de décembre, et à peu près le double de mi-décembre à mi-janvier. Avec de jeunes enfants, la location bat la chambre d’hôtel, ne serait-ce que pour la cuisine et la deuxième porte.
Jour un, 09:00 : le Two Oceans Aquarium
Soyez à l’aquarium du Waterfront à l’ouverture. C’est en intérieur, assez compact pour se faire en deux heures avec un enfant lent, et l’enchaînement fonctionne : d’abord le bassin de la forêt de kelp, puis l’exposition des prédateurs avec les requins taureaux, puis le bassin tactile où le personnel laisse les enfants manipuler étoiles de mer et anémones sous surveillance. Il y a un espace de jeu dédié avec un toboggan dans un tunnel et un théâtre de marionnettes à horaires fixes. Les billets adultes restent sous R350, les enfants à peu près moitié moins ; réservez en ligne pour le créneau horaire et repérez les heures de nourrissage par les plongeurs.
Sortez à 11:30 dans le Waterfront et mangez tôt, avant la cohue du déjeuner. Le hall de restauration de l’ancienne halle offre assez de choix pour satisfaire un enfant difficile à R80 à R150 l’assiette, et il y a de la place pour garer une poussette. Longez ensuite le bord du port : le pont tournant, la cale sèche en activité où les navires reposent sur cales, et les phoques échoués sur le ponton près de la tour de l’horloge. Voilà toute la matinée. Rentrez pour la sieste, et ne prévoyez rien d’autre.
Jour un, après-midi : la promenade, le Blue Train et la piscine
À partir de 16:00 environ, la promenade de Sea Point et Mouille Point est la meilleure chose gratuite de la ville pour les enfants : 11 kilomètres de dallage plat du phare à Bantry Bay, avec aires de jeux clôturées, salle de sport en plein air, œuvres d’art public et un mini-golf. Le petit Blue Train, sur les pelouses de Mouille Point, roule depuis des générations et coûte quelques dizaines de rands le tour. Le phare rayé rouge et blanc derrière lui fonctionne depuis 1824 et sert de repère facile à un enfant pour retrouver son chemin.
S’il fait chaud, le Sea Point Pavilion, tout au bout, est un ensemble de grands bassins extérieurs d’eau de mer, dont un peu profond et un bassin de plongeon, à un tarif municipal et non de complexe balnéaire. C’est de l’eau atlantique non chauffée, donc réservé aux après-midi d'été. Mangez tôt sur Regent Road, où les pizzerias et burgers ont l’habitude des enfants et où les plats coûtent R100 à R200. Au lit à 19:30, cela laisse aux adultes un balcon et le bruit de la mer, ce qui est tout l’intérêt de l’emplacement.
Jour deux, 08:30 : le téléphérique, ou Kirstenbosch si le vent se lève
Vérifiez l'état du vent au téléphérique avant même de vous habiller. S’il tourne, allez-y tôt : les premières cabines ont la file la plus courte, le plancher rotatif enchante les enfants, et la montée jusqu'à 1,067 mètres prend environ cinq minutes. En haut, la boucle pavée du Dassie Walk prend vingt minutes avec un petit enfant et passe devant les damans qui lui donnent son nom, les animaux dont vos enfants se souviendront vraiment. L’aller-retour adulte se situe autour de quelques centaines de rands avec un tarif enfant réduit ; achetez en ligne, et sachez qu’ils ferment la station supérieure pour le vent sans grand préavis.
Si la montagne est fermée, allez plutôt à Kirstenbosch. La passerelle Boomslang est un pont d’acier incurvé dans la canopée qui passe pour une aventure à tout âge, les immenses pelouses en pente sont faites pour courir et pique-niquer, et un sentier forestier ponctué de sculptures propose des pas japonais. Emportez un pique-nique plutôt que de faire la queue au restaurant. L’entrée adulte se situe dans les basses centaines de rands, bien moins pour les enfants. Les deux options sont bouclées à 12:30, ce qui est exactement le plan.
Jour deux, après-midi : Green Point Park et un dîner précoce
Green Point Urban Park, derrière le stade, est le meilleur parc public de la ville : un jardin de biodiversité avec zones humides et jeux pédagogiques, une grande aire de jeux clôturée, de vastes pelouses et une mare aux canards, le tout gratuit et à dix minutes à pied des appartements de Mouille Point. Les enfants peuvent faire du vélo sur les allées internes sans croiser une voiture. Il y a des toilettes et en général un café ambulant. Deux heures ici après la sieste ne coûtent rien et brûlent exactement l'énergie qui serait sinon dépensée sur votre table de restaurant.
Pour le dîner, le Waterfront est l’option sans friction, puisque presque chaque restaurant y a des chaises hautes et des demi-portions, mais cela coûte environ 30 pour cent de plus que le même repas à Green Point. Main Road à Green Point aligne des adresses italiennes et portugaises tolérantes avec les enfants, à R120 à R220 le plat. Mangez à 17:30. Les cuisines du Cap se remplissent en général à partir de 19:00 et une attente avec un enfant de cinq ans affamé est le moyen le plus rapide de mal finir une bonne journée.
Jour trois : manchots, cours de surf et Kalk Bay
Descendez vers le sud jusqu'à Muizenberg pour 09:00, en voiture ou en VTC. Les cabines de bain se photographient en cinq minutes, la plage descend en pente douce et l’eau de False Bay est de plusieurs degrés plus chaude que côté Atlantique, souvent 17 à 20 degrés en été. Les écoles de surf de Surfer’s Corner prennent les enfants à partir de six ans environ en cours collectifs pour R450 à R650 environ, planche et combinaison comprises, et la mousse y est vraiment adaptée aux débutants. Les non-surfeurs ont une plage plate et une promenade pavée avec un kiosque à glaces au bout.
Puis Boulders, vingt minutes plus loin, où la passerelle au-dessus de Foxy Beach met plusieurs centaines de manchots du Cap à deux mètres d’une poussette. Vingt minutes suffisent. L’entrée est un droit de conservation par personne, moins cher avec une pièce d’identité sud-africaine et couvert par la Wild Card. Terminez à Kalk Bay avec un fish and chips sur le môle pour R90 à R130 et les phoques qui mendient près des bateaux de pêche. Reprenez la route vers le nord avant 15:30 pour éviter la circulation de sortie des écoles à Wynberg et sur la M3.
Plan B par mauvais temps, et ce que ça coûte
Si un front passe, remplacez par le centre des sciences d’Observatory, une salle d’exposition interactive visant précisément les six à douze ans, avec quelques centaines de dispositifs et un tarif d’entrée faible. Un atelier de tri de pierres au Waterfront et un autre près des docks de Simon’s Town vendent un sachet de pierres à prix fixe et vous achètent une heure chacun. Une ferme en activité à Kommetjie propose des promenades à dos de chameau, un parc à serpents et une grande aire de jeux couverte. Ces quatre-là servent bien plus en juillet que n’importe quelle plage de cette liste.
Trois jours pour une famille de quatre, hors hébergement et vols, tournent autour de R6,000 à R9,000 : l’aquarium et le téléphérique sont les deux gros billets, un cours de surf et les entrées manchots ajoutent quelques centaines chacun, et la nourriture est la variable que vous maîtrisez en ayant une cuisine. Ajoutez une location de voiture à environ R450 à R800 par jour pour la journée sur la péninsule, ou des VTC à environ R350 à R450 dans chaque sens vers Muizenberg. Apportez vos sièges auto si vous le pouvez : ceux des loueurs sont pris d’assaut en décembre et facturés à la journée.
Avant de réserver
Les questions que l’on nous pose sur Green Point, avec les chiffres de ce mois-ci.
Pas pour les jours un et deux si vous logez à Green Point ou Mouille Point, où la promenade, le parc et le Waterfront sont accessibles à pied ou pour une course de R60 à R100. Le jour trois, sur la péninsule, est bien plus simple en voiture. Louer pour une seule journée à R450 à R800 revient en général moins cher que trois longues courses en VTC.
Sur la promenade de Sea Point, au Waterfront, à Green Point Park et sur la passerelle de Boulders, oui, tout est pavé et largement plat. Kirstenbosch est praticable en poussette sur les allées principales mais raide par endroits. Les trottoirs de Main Road à Kalk Bay sont étroits, et les pavés et les pentes du City Bowl ne valent pas la peine d'être tentés avec des roues.
L’aquarium, si vos enfants ont moins de sept ans, parce qu’il est en intérieur, à l’abri de la météo et interactif pendant deux bonnes heures. Au-dessus de sept ans, le téléphérique l’emporte, à condition que le vent le permette. Les manchots de Boulders coûtent une fraction des deux et produisent immanquablement la plus forte réaction du voyage.
De février à avril. L’eau est au plus chaud, la foule et les prix de décembre sont partis, le vent de sud-est s’est calmé et les températures diurnes tournent autour de 25 degrés. Évitez la mi-décembre à la mi-janvier sauf si vous avez réservé des mois à l’avance, et attendez-vous à des plages atlantiques venteuses les après-midi d'été quoi qu’il arrive.
